Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 16]
Why are you here?
I've been waiting a long time... for you here.
What are you guys doing? 13th Prince, hurry and come look.
-What's going on? -Miss Xiao Wei.
Are you bored that you're doing this prank?
- You can't do anything right. This is his bad idea. - Well...
13th Prince, this was your idea.
Be quiet.
Do you know how precious and beautiful these memories are to me? You're pranking me like this?
-I didn't prank you. I just— -Do you think it's interesting to prank people?
-I didn't. -Boring.
I just wanted to make you feel touched.
Prince, Miss Xiao Wei left.
I know!
What's wrong with you?
What made you so unhappy?
All because of you Princes. You think you're born into the royal family so you can prank people
and make fun of what's important to them. This is really outrageous.
How come you stopped talking?
Sorry, I shouldn't of been angry. This has nothing to do with you.
You're done yelling? You're quite cute when you yell. I want to see it some more.
I actually think I have nothing here. I have no friends
nor family members. No one understands me. I feel really lonely.
It's actually the same thing with everyone in this palace. Some people have groups
and surrounded by many but who treats them sincerely and treat the as friends?
In the palace, you have to get used to being lonely.
I actually don't belong here. I don't know if I came to find someone that is important to me
or have another motive.
I think if I found the palace that I came from
the mystery will be solved.
I really need an answer or else I can't continue staying here.
The answer that makes you so depressed,
is it related to the person who made you angry?
What's the place you want to find? I'll help you find it. This Forbidden City is so big,
only you alone, you won't be able to find it in a short period of time.
I can't remember clearly. I broke into that place by accident.
I just remember that the yard is a bit deserted and ruined.
But I feel like the person that I'm looking for is always there.
It's him. He's the person that I'm looking for.
Who on earth is it? Come out.
Come out.
I must find him.
14th Prince.
Let me tell you say. I found that yard you're talking about.
You found that fast? I won't get tricked by you like that.
You don't trust me? The yard you're talking about had a withered tree and a well right?
It's the same as the one on your painting.
How did you find it?
If I want to find it then I can find it. Also, there's traces that someone has stayed there before.
Maybe it's the person you're looking for.
Forget it, I'll just go take a look. Even if 14th Prince is tricking me, he can't do anything.
I have to see what he's up to.
Where's that yard?
Is it him? Could it be that the 14th Prince didn't lie to me? It's really him.
13th Prince, it's you again.
Are you done playing?
How come it's you? Where's 14th?
It was me that's silly. I was so silly that I trusted you
so I told you all my secrets.
13th Prince, is it fun and satisfying to play with someone's feelings?
Xiao Wei, I didn't do it on purpose. I just wanted—
I was just too silly. So silly that I came here alone.
I even forgot how he looked like so there was times
where I hoped that you were him but you're different from him.
You're no difference from the other people in this Forbidden City. You just want to be happy
and don't respect how others feel.
13th Prince, are you that bored that you have to kill time like this?
So that's how you think of me?
I did everything up till now to kill time?
Xiao Wei, I originally just wanted to get inside your heart.
I wanted to make you see me in a different way. I wanted you to know that I'm not like how you think I am.
So I tried every means. Even if I would lose face.
As long as you can see you a bit of my sincere heart, even if it's just a bit,
I'll try it out.
But in return, this is how you view me.
I trusted you but I shouldn't request you to believe in what I believe in
and understand my feelings. I was too silly
so I accepted your ways of fooling me.
Everything I've been doing up to now, you still think I'm fooling around?
Can't you feel a bit of my sincere heart?
If you're sincere then you won't push me to the 4th Prince.
And trample on what I value most over and over!
It turns out that it's not me who doesn't understand you, but you who doesn't understand me.
Is it that important, Xiao Wei? Something that's an illusion,
is it that important to you?
Okay, if that's the case,
then I'll apologize. Sorry. Is that okay?
There's no need. 13th Prince, let's end here.
End here?
13th Prince, stop pestering me. I just want to live a peaceful life.
13th Brother.
13th Brother, it seems like you made the beauty suffer so you came to vent your anger on me.
You brought this upon yourself.
Didn't you always want to see Xiao Wei's sincere heart? I gave you an opportunity. Forget it that you didn't thank me
but you want to blame me?
You have no good intentions.
Why did you do that?
13th Brother, have you thought about if Xiao Wei really wanted to marry you?
You will never be able to suppress those feelings in her heart. If you really like her,
then you should think of her instead.
I told you come for nothing else. I just want to settle on the day.
What day?
What other day? Your wedding day.
What? You don't seem really happy.
It's not like that. I just wanted to prepare more things for Xiao Wei so I didn't set the date yet.
You scared me by asking that.
Look, she hasn't even married you yet and you're already protecting her.
Xiao Wei was someone you wanted to marry a long time ago. She's really lucky.
How come it's you? Didn't I let Xiao Wei to come and serve?
Replying to Your Highness, Xiao Wei said she doesn't feel well so I came in her stead.
That's right. She's about the to the bride.
She needs to nourish her body.
Yin Xiang, go visit Xiao Wei.
Since she doesn't feel well, I'll visit her another day.
You men don't understand a woman's feelings.
The person she wants to see the most right now is you. Don't blame me for not reminding you.
-But I... -But what?
She's going to be your wife. You should dote and spoil her. Hurry up and go over.
Yes, Your Highness.
I'm a patient after all. Take care of me and be tolerant.
Okay, okay. You are the boss.
Miss Xiao Wei. Miss Xiao Wei, are you okay?
I'm fine.
-Go find an imperial physician! -Yes.
-What are you doing? -Don't move.
Doesn't it hurt?
I'm fine.
Put me down!
-Don't move! -Put me down!
Put me down!
Let's go, let's go.
You're in pain. Why do you have to pretend to be strong?
Even if it hurts, I don't need your concern. You always do what you want.
You never think about other people's feelings. I don't need your concern.
You're hurt. Why don't you listen to me?
I don't need your concern.
Are you sure you don't need me?
I don't.
♫ How many seconds has the wind stopped How many leaves have fallen ♫
♫ The way this moment looks seems so beautiful ♫
♫ Lightly caressed smile, just romantic enough ♫
13th Prince, you're so thoughtful. Each stroke is so real.
♫ How many rain drops have fallen ♫ How many clouds have floated past ♫
♫ The way the season should look is very nice ♫
♫ A sweet hug ♫ accompanying the birds flying in the sky ♫
You owe me another favor.
Consort De and the 4th Prince made up. You're the one who should be thanking me. ♫ And then pretending to fall asleep ♫
Okay, how do you want me to repay you? ♫ What does she like in the dream? ♫
Go away. Be more serious.
A woman dolls up for her beloved. It looks like I'm your beloved. ♫ Let me try to remember it ♫
You've came. ♫ Listening to you breathing next to my ear, ♫
This is the answer that I want to give you. ♫ looking at the lipstick mark you left ♫
You always do what you want to do and never consider other people's feelings. I don't need your concern. ♫ Accumulated so many memories ♫
Let's end here. ♫ What does she look like in the dream? ♫
♫ Let me try to remember it ♫
13th Prince? ♫ Listening to the things said right before falling asleep ♫
13th Prince? ♫ Looking at the landmarks we passed ♫
♫ Finally I will solve the mystery It was you ♫
-Throw it away. -Throw it away? This is your...
13th Prince. 13th Prince?
This lantern isn't simple.
This is 13th Prince and Miss Xiao Wei's love token. 13th Prince made it himself.
Love token?
This is hard to handle then.
If 13th Prince told you to throw it away then throw it away.
As servants, we shouldn't cause more trouble to our master.
But this isn't just 13th Prince's issue but also Xiao Wei's.
Also, I feel like if I throw it away then it's over between them.
That's right. Their marriage shouldn't be ruined when you throw the lantern away.
Moreover, Xiao Wei usually treats us well.
-Don't throw it away then. -Uncle, why are you different every time?
Brother, help me think of a solution.
Why don't...
-Listen to me. She isn't back yet. When she comes back we'll... -Listen to me. Hide it.
Listen to me.
That won't do. 13th Prince is so cruel. I couldn't bare to throw it away.
How could he have the bared to?
From what I see, as servants, we should share the burden of our master.
13th Prince acted on impulse but we should be clear headed.
The two of you, stop talking. Just throw it away.
What are you arguing about?
Nothing special.
It can't be seen?
Miss Xiao Wei, why are you here?
I live here.
-Miss Xiao Wei, are you really curious about what we're throwing away? -That's right.
I'm not curious at all. If you don't say it then I'll get going.
-Miss Xiao Wei, you're leaving just like that? -What do you want?
13th Prince made this himself. Even if I have to throw it away, I have to throw it in a meaningful way.
Wait for me!
Is that a painting of me on the lantern?
Don't bother me.
You owe me another favor.
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
The apricots bloomed.
♫ The willow can't stand when there is wind The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
I've been waiting here... ♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
If he really wants to prank me ♫ As time passes, ♫
Why spent so much effort? ♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
You can throw this lantern away ♫ I've come for you, ♫
but can you throw away memories? ♫ I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
It looks like I really hurt him this time. ♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you ♫
♫ will never change ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
I'll give you courage.
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
I think it's best that you don't say it.
Don't stop me. I must say it.
I can't watch them be like this.
I think so too.
Think what?
Shun'er, you say it.
I... I... I say it?
Stop hesitating. If she tells you to say it then say it.
It's the 13th Prince. He wants to seek audience and break off the engagement.
Where does the 13th Prince want to go?
Miss Xiao Wei, hurry up and go persuade him.
13th Prince is on the way to His Majesty to break off the engagement. Hurry and go persuade him.
That's right, Miss Xiao Wei. He's not listening to anyone right now.
I'm afraid only you will be able to persuade him.
Break off the engagement?
-What's wrong with her? -Miss Xiao Wei,
once 13th Prince says he wants to break off the engagement, then there's no way of turning back.
Hurry up and go stop him.
-Miss Xiao Wei, if you don't go now then you won't make it in time. -This...
-What do we do? -Forget it. I'll go first.
Xiao Wei, I'll let you go.
13th Prince, stop right there!
Xiao Wei?
You're not allowed to go.
Why are you here?
I'm not allowing you to go seek audience.
Xiao Wei, I'll let you go.
Isn't this what you wanted?
How can you come and let go like that?
Based on what do you think this is what I want?
Did you ask me?
I'll go tell Father that this is my meaning.
I won't put you in a hard position.
Are you pretending to be silly or just dumb?
What on earth do you want?
Will you give me everything I want?
I'll give you everything. I want you.
I want you to be with me all this life
to not leave me. No matter what happens,
let's face it together.
I... I want you to marry me.
You... what did you say?
I want to marry you because I like you, silly.
Because I like you so I've been hesitating.
Because I like you so I would resist.
I don't know what that feeling in my heart is
but I know
it's you who makes me toss and turn right now.
It you, big fool.
I want you to marry me. Can you do that?
I understand.
I was the one who pushed you away first.
I disappointed you first.
As long as you want, I will marry you in every life time.
Xiao Wei, are you really willing to?
I do. I do.
No matter who that person in your heart is,
I will face it together with you. With me here,
you don't need to be afraid of anything.
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
I, Ai Xin Jueluo Yin Xiang, is going to marry Xiao Wei! ♫ for countless lifetimes ♫
Say it louder! ♫ Even if it's a dream ♫
I'm going to marry Xiao Wei! ♫ I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
I'm going to marry Yin Xiang! ♫ My love for you ♫
♫ will never change ♫
14th Prince.
14th Prince, you're drinking here alone.
Why don't you find someone to keep you company?
What are you doing here for?
14th Prince, you like my younger sister.
You failed to have her but you helped her marry 13th Prince.
A wise man can be ruined by his own wisdom. Is that right?
Do you just come to bother me?
I don't dare to.
I just didn't expect you are actually a man with bitter love.
14th Prince, if you came to look for me earlier then I probably could've helped you.
It's a pity that everything is over now.
You still can help me.
Okay, what do you want me to do?
Get lost.
What do you treat me as?
Ming Wei's replacement?
Didn't you come to seduce me?
I just admire your wisdom and means.
Are you playing a game with me?
But you do look similar to Xiao Wei in some ways.
You want to play with me?
Are you worth it?
Do you dare to?
14th Prince, you have the right to determine if I'm worth it or not
but I have the right to determine, if I dare to play or not.
Come.
What place is this? It's so mysterious.
Wait here.
[ Shuaifu Garden ]
Look.
-Are you ready? -Yes.
This is the manor that Father gave to us.
In the future, this is our new home.
You are the owner of this place.
Then hurry up and bring this owner to look at their house.
Okay.
Hurry up.
This is our front yard.
We'll bow to the heavens here during our wedding, okay?
-Let's go. -Let's go.
This is so beautiful.
Right. I'll show you the most beautiful place.
Let's go. Look.
This is the main point of the yard.
How is it? We can have a panoramic view of the whole yard.
If we change this into a dinning hall and make the curtain walls by glass,
when we eat, we can enjoy the scenery. Isn't that even better?
What you said makes sense but we're about to have our wedding
so I'm afraid there won't be time to change it.
We can do it later. There will be enough time. I want a lot of things.
Tell me about it. I will try my best
to get what you want and fulfill every mission.
A toilet.
What is that?
Look, this is the toilet I drew.
This... how is this a toilet? It's obviously a well.
Your well is that small?
How come your well is so small?
This button flushes the water down the sewage.
This is...
Xiao Wei. Xiao Wei, what's wrong?
-Do you not feel well? -I'm fine.
It's just that he said the same thing as what you said.
With me here, don't worry.
Remember, I won't ever let go.
There's no him anymore. You're him.
I'm not him.
I'm just better than him.
No matter what you want, I'll give it to you.
Didn't you just say you wanted a lot of things?
Look at this.
This is the design of my mansion.
Add anything as you want.
Actually, I've always been thinking.
If I change this to here then what will happen?
How about changing this to here?
Look, like this. Take this,
and change it to here.
You can remove this.
Xiao Wei, what's wrong?
Are you still not feeling well?
Then let's go rest a bit.
Let's go.
This yard is so beautiful. I wonder what it will look like when it snows.
You want to know? Let's take a look this winter then we'll know.
-Will be make it in time for the snow this year? -Of course.
You're that happy?
What's special about snow?
At our place, snowy days are confession days.
Confession? Confession means...
It means to show your love.
If that's the case
then every year, I'll watch the snow fall with you
because all of your love is mines.
Who's yours? I didn't marry you yet.
I'm afraid you can't escape now.
Who are you? I'm asking you. Who are you?
I'm talking to you! Don't leave!
Who are you? I'm... I'm talking to you. Who are you?
Who are you? Hey!
13th, 13th, save me.
What are you talking about, Xiao Wei? It's me.
Sister Dong Lian.
You haven't entered 13th Prince's manor yet and you can't recognize me anymore?
No, I just had a nightmare.
In the future, you'll be by 13th Prince everyday. You don't have to be afraid of anything.
That's right. 13th Prince said he will always protect me and never let go.
Enough, enough. Stop showing off. I envy you.
Get up and get dressed so you don't miss the auspicious time.
I'll go get busy and then help you wear the clothes.
Thank you.
I'll get going then.
I've always been looking for him but why am I calling 13th?
Xiao Wei, since you decided to marry 13th Prince
so you should devote to him with heart and soul.
Since you can't forget the person you're dreaming about
then don't think about it.
That's right, don't think about it.
Xiao Wei.
14th Prince.
I thought you couldn't wait to wear the gown.
May I ask, 14th Prince, do you need something?
I have something to tell you.
Let go.
14th Prince.
What on earth do you want to say? Just say it here. I have to go back and get ready.
You're that anxious to marry 13th?
What on earth do you want to say? If there's nothing then I'll get going.
I regret.
If I didn't lie to you that time
-then would it be different today? -It wouldn't.
Then what about the person you yearn for? Are you going to give up like that?
I don't know who that illusion is, but I know who I love right now.
You really don't regret the decision you're making now?
I just know that it's enough to love Yin Xiang right now.
No matter if it's right or wrong. I don't regret.
But I regret. I helped you find your answer.
Even if it's not Yin Xiang, I wouldn't marry you.
You don't have to say it so clearly.
I just don't want to let you go.
Let go!
I rather want you to hate me then let you go.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop ♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫